1 00:00:40,666 --> 00:00:45,296 SRDCE 2 00:00:45,379 --> 00:00:47,357 VŠECHNY POSTAVY, JMÉNA, ORGANIZACE, SKUPINY, AKCE, 3 00:00:47,381 --> 00:00:50,142 A NASTAVENÍ JSOU FIKTIVNÍ A BYLY DODRŽOVÁNY POKYNY PRO BEZPEČNOST ZVÍŘAT 4 00:01:00,186 --> 00:01:01,937 Varoval jsem tě, že? 5 00:01:02,021 --> 00:01:04,648 Je to nebezpečné být na hranici dvou bytostí. 6 00:01:05,608 --> 00:01:06,734 Dochází ti čas. 7 00:01:07,443 --> 00:01:10,070 Začnete prožívat abnormální příznaky jako dnes. 8 00:01:10,154 --> 00:01:11,489 Budete se cítit hůř a hůř. 9 00:01:19,455 --> 00:01:20,915 Říkáš, že umřu? 10 00:01:22,249 --> 00:01:23,249 ale... 11 00:01:24,293 --> 00:01:25,961 Ještě jsem se nestal člověkem. 12 00:01:26,295 --> 00:01:28,464 Tak se dejte dohromady jestli nechceš umřít! 13 00:01:32,384 --> 00:01:34,904 Řekl jsi, že chceš zažít lásku to rozbuší tvé srdce. 14 00:01:35,179 --> 00:01:38,098 Řekl jsi, že chceš dodržet slib ses dostal do Hae-sun. 15 00:01:40,017 --> 00:01:41,227 Takže žít za každou cenu. 16 00:01:41,936 --> 00:01:45,898 Postavte se, jako když jste se rozhodli strávit 100 let v hlohové rakvi. 17 00:01:45,981 --> 00:01:47,024 Musíte 18 00:01:47,942 --> 00:01:48,943 žít. 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,450 Nemůžu zemřít aniž by žil řádný život. 20 00:02:02,081 --> 00:02:03,499 Musím přežít... 21 00:02:04,291 --> 00:02:05,292 za každou cenu. 22 00:02:11,966 --> 00:02:13,717 Viděl jsem to na vlastní oči. 23 00:02:14,468 --> 00:02:15,803 Není člověk. 24 00:02:26,564 --> 00:02:29,525 Proč mu to tak dlouho trvá rozdávat rýžové koláčky? 25 00:02:32,403 --> 00:02:34,738 I'm sure he's slacking off somewhere. 26 00:02:34,822 --> 00:02:37,116 Nikdy nepomůže. 27 00:02:37,366 --> 00:02:38,646 I'm going to teach him a lesson. 28 00:02:43,372 --> 00:02:44,748 Co tě tak vzalo... 29 00:02:50,045 --> 00:02:52,923 Do-sik, you said you were busy. co tě sem přivádí? 30 00:02:53,007 --> 00:02:54,550 It's your opening day after all. 31 00:02:55,301 --> 00:02:56,594 Bylo to v mé mysli. 32 00:02:57,219 --> 00:02:58,971 To jsi nemusel. 33 00:02:59,722 --> 00:03:00,764 Děkuju. 34 00:03:00,973 --> 00:03:02,850 Kde je pan Seon? 35 00:03:03,142 --> 00:03:05,582 He went out to hand out rice cakes and hasn't been back since. 36 00:03:07,688 --> 00:03:10,399 In-hae, can we talk outside for a moment? 37 00:03:15,029 --> 00:03:17,531 O co jde? 38 00:03:21,702 --> 00:03:23,245 I know what I'm about to say 39 00:03:23,913 --> 00:03:26,040 will sound extremely strange. 40 00:03:26,999 --> 00:03:28,167 Jde o pana Seona. 41 00:03:29,877 --> 00:03:31,670 co s ním? 42 00:03:31,962 --> 00:03:34,423 Všimli jste si někdy? je na něm něco divného? 43 00:03:37,551 --> 00:03:38,928 co tím myslíš? 44 00:03:41,639 --> 00:03:43,933 Viděl jsem něco zvláštního den, kdy jsi mě pozval dál 45 00:03:44,433 --> 00:03:45,559 do tohoto sídla. 46 00:03:47,186 --> 00:03:50,272 Neexistuje žádný způsob takovou rychlostí se může pohybovat každý. 47 00:03:50,689 --> 00:03:51,982 Už mě to trápí. 48 00:03:52,983 --> 00:03:54,318 víš něco? 49 00:03:55,569 --> 00:03:56,737 Oh, no tak. 50 00:03:57,196 --> 00:03:59,615 Možná jsi viděl věci. 51 00:04:00,282 --> 00:04:02,409 Všichni jsme toho dne docela hodně pili. 52 00:04:02,701 --> 00:04:04,787 Nemyslím je to něco, čemu bychom se měli smát. 53 00:04:07,206 --> 00:04:08,207 Do-sik. 54 00:04:09,208 --> 00:04:11,961 Vím, že Woo-hyeol může vypadat neobvykle, 55 00:04:12,920 --> 00:04:16,090 ale on není tak divný, jak si myslíš, že je. 56 00:04:16,590 --> 00:04:18,342 Mohu se za to zaručit. 57 00:04:19,843 --> 00:04:22,137 - In-hae. - Neboj se. 58 00:04:22,763 --> 00:04:25,474 Znám ho dost dobře, 59 00:04:25,724 --> 00:04:28,227 takže se nemusíte příliš bát. 60 00:04:30,896 --> 00:04:34,775 SRDCE EPIZODA 9 61 00:04:38,320 --> 00:04:39,947 Znáš ho dobře? 62 00:04:42,116 --> 00:04:44,660 Napadlo tě to někdy že nevíš všechno? 63 00:04:45,953 --> 00:04:49,748 Každý má svou stranu že se raději schovají. 64 00:04:51,125 --> 00:04:53,293 ne? 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,354 Lidé to nemohou udělat. 66 00:05:15,024 --> 00:05:16,358 Je to určitě upír. 67 00:05:29,413 --> 00:05:31,498 flákáš se v první den našeho podnikání? 68 00:05:32,750 --> 00:05:33,876 je mi to líto. 69 00:05:36,879 --> 00:05:38,213 děje se něco? 70 00:05:39,590 --> 00:05:40,966 Nevypadáš dobře. 71 00:05:44,803 --> 00:05:45,971 Nic se neděje. 72 00:06:06,825 --> 00:06:08,786 Spal jsi dobře? 73 00:06:08,869 --> 00:06:10,788 Ne, hodil jsem a otočil se. 74 00:06:11,163 --> 00:06:13,082 Jsem lehký spáč, viďte. 75 00:06:13,499 --> 00:06:14,851 Možná je to tím, že dům je starý, 76 00:06:14,875 --> 00:06:16,502 ale schody vrzají 77 00:06:16,585 --> 00:06:18,921 a leze mi to na nervy. 78 00:06:19,838 --> 00:06:20,839 je to tak? 79 00:06:21,715 --> 00:06:23,509 Mimochodem, máte nějaký salát? 80 00:06:23,592 --> 00:06:24,592 promiň? 81 00:06:24,676 --> 00:06:28,472 Snídaně je zdarma, takže se obávám, že to je vše, co máme. 82 00:06:28,555 --> 00:06:30,808 Neměl by ses lépe starat vašich dlouhodobých hostů? 83 00:06:30,891 --> 00:06:33,310 Nemůžu je jíst každé ráno. 84 00:06:33,894 --> 00:06:34,894 Jasně. 85 00:06:44,196 --> 00:06:45,196 kdo jsi? 86 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 A kdo bys mohl být? 87 00:06:57,668 --> 00:07:00,337 Toto je náš zaměstnanec, Seon Woo-hyeol. 88 00:07:00,629 --> 00:07:03,298 Viděl jsi ten leták včera, že? Je to on, kdo to napsal. 89 00:07:04,633 --> 00:07:07,010 Nepředstavil jsem vás dva protože byl včera pryč. 90 00:07:07,427 --> 00:07:10,430 Toto je paní Hwang So-i, dlouhodobý host v pokoji 201. 91 00:07:11,098 --> 00:07:12,098 Chápu. 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,061 Jste prvním hostem Shaded Oasis. 93 00:07:16,812 --> 00:07:18,188 Vítejte. 94 00:07:19,106 --> 00:07:21,400 Ať se vám zde líbí. 95 00:07:21,483 --> 00:07:22,985 Proč tak mluvíš? 96 00:07:30,742 --> 00:07:31,742 Woo-hyeol. 97 00:07:33,328 --> 00:07:34,496 Můžeme mluvit? 98 00:07:48,468 --> 00:07:49,511 co se děje? 99 00:07:49,595 --> 00:07:51,430 Stalo se něco včera? 100 00:07:52,890 --> 00:07:53,890 Ne. 101 00:07:54,183 --> 00:07:57,394 Necítíte se pak dobře? 102 00:08:00,355 --> 00:08:01,857 Nemáš horečku. 103 00:08:02,399 --> 00:08:04,860 Jasně, nemůžeš ho mít. 104 00:08:05,694 --> 00:08:08,739 Stalo se něco? když jsi rozdával rýžové koláčky? 105 00:08:10,699 --> 00:08:12,993 - Ne. - Tak proč ten dlouhý obličej? 106 00:08:13,076 --> 00:08:14,203 co tím myslíš? 107 00:08:14,494 --> 00:08:16,788 Jaký dlouhý obličej? 108 00:08:16,872 --> 00:08:18,248 můžu říct. 109 00:08:18,332 --> 00:08:19,625 Myslel sis, že to nebudu vědět? 110 00:08:19,708 --> 00:08:22,711 Sleduji každou vaši akci a každý obličej, který uděláš. 111 00:08:27,174 --> 00:08:28,175 Není to tak? 112 00:08:28,258 --> 00:08:29,426 pronásledování? 113 00:08:29,968 --> 00:08:31,595 Nebuď směšný. 114 00:08:32,054 --> 00:08:36,225 Jen říkám že se o tebe bojím. 115 00:08:37,768 --> 00:08:40,854 Tak mi řekni, jestli je něco špatně, ano? 116 00:08:41,188 --> 00:08:42,272 Měl bych to vědět. 117 00:08:42,689 --> 00:08:44,149 jsem tvůj šéf, 118 00:08:44,358 --> 00:08:46,026 a ty jsi můj... 119 00:08:47,486 --> 00:08:48,570 zaměstnanec. 120 00:08:50,906 --> 00:08:53,158 Takže je to vztah pán-sluha? 121 00:08:54,993 --> 00:08:56,912 Nazvěme to vztah zaměstnavatel – zaměstnanec. 122 00:08:57,246 --> 00:08:58,872 Pracuješ pro mě. 123 00:08:59,289 --> 00:09:01,625 Když už jsme u toho, měli bychom vyjednat podmínky. 124 00:09:03,669 --> 00:09:04,938 ROZDĚLENÍ ODPOVĚDNOSTÍ 125 00:09:04,962 --> 00:09:07,148 ZÁKAZNICKÁ SLUŽBA, PŘÍPRAVA SNÍDANĚ, ÚKLID MÍST, ÚKLID, 126 00:09:07,172 --> 00:09:08,900 SPRÁVA ZÁSOB, PRAŤ LŮŽKY, RECYKLOVAT, STREL LOST 127 00:09:08,924 --> 00:09:11,301 Musíme si práci jasně rozdělit. 128 00:09:12,594 --> 00:09:13,887 Rozdělit naši práci? 129 00:09:14,096 --> 00:09:17,057 Musíme si ujasnit své povinnosti abys zase nelenil. 130 00:09:18,016 --> 00:09:19,184 Uvolnit se? 131 00:09:19,268 --> 00:09:21,144 Nikdy jsem nelenil. 132 00:09:21,395 --> 00:09:24,523 Pokud zmizíte během pracovní doby, to je flákání. 133 00:09:28,151 --> 00:09:29,945 Budu mít na starosti zákaznický servis 134 00:09:30,028 --> 00:09:32,531 a příprava snídaně, tak se o ně neboj. 135 00:09:33,615 --> 00:09:36,493 Pak nám zbývá úklid pokoje, úklid koupelny, 136 00:09:36,576 --> 00:09:38,412 úklid obývacího pokoje a kuchyně, 137 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 správa zásob, praní lůžkovin a recyklace. 138 00:09:41,039 --> 00:09:42,124 To je asi tak všechno. 139 00:09:42,207 --> 00:09:43,207 Jak to máme udělat? 140 00:09:44,334 --> 00:09:47,629 Budu mít na starosti úklid pokoje 141 00:09:48,463 --> 00:09:49,881 a recyklace. 142 00:09:50,382 --> 00:09:51,717 Nechte je na mně. 143 00:09:51,800 --> 00:09:53,552 Víš, že jsem docela dobrý v úklidu. 144 00:09:53,927 --> 00:09:55,053 Vidím, že jsi zkušený. 145 00:09:55,429 --> 00:09:57,764 Měli byste se také ujmout řízení zásob. 146 00:09:57,848 --> 00:10:00,767 Uklidím obývák, kuchyně a koupelny. 147 00:10:01,018 --> 00:10:03,353 Můžeme se umýt a převléknout lůžkoviny dohromady. 148 00:10:03,437 --> 00:10:04,313 Jednat? 149 00:10:04,396 --> 00:10:05,272 Jednat. 150 00:10:05,355 --> 00:10:06,541 Zisk si rozdělíme 50-50. 151 00:10:06,565 --> 00:10:08,108 Bude to odečteno z vašeho dluhu. 152 00:10:08,608 --> 00:10:09,651 Počkej, 50-50... 153 00:10:10,152 --> 00:10:11,152 Dobře. 154 00:10:11,403 --> 00:10:13,572 Jednání jsou zpečetěna podáním ruky. 155 00:10:15,198 --> 00:10:16,241 Ale 50-50... 156 00:10:22,789 --> 00:10:24,124 Tvoje ruka je stále studená. 157 00:10:26,877 --> 00:10:29,963 Většinu času se postarám o hosty, 158 00:10:30,047 --> 00:10:32,090 tak si dejte pozor, abyste neprozradili svou identitu. 159 00:10:32,799 --> 00:10:35,594 Vím, že jsi neškodný, 160 00:10:36,011 --> 00:10:38,889 ale ostatní možná neuvažují jako já. 161 00:10:39,806 --> 00:10:41,141 rozumíš mi? 162 00:10:42,351 --> 00:10:43,351 Ano. 163 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 Nevěděl jsem 164 00:10:45,729 --> 00:10:47,564 tolik ti na mě záleželo. 165 00:10:47,939 --> 00:10:49,358 Jsem poctěn. 166 00:10:51,068 --> 00:10:51,943 Právo. 167 00:10:52,027 --> 00:10:53,695 mám otázku. 168 00:10:53,779 --> 00:10:54,821 Co je to? 169 00:10:54,905 --> 00:10:55,905 no... 170 00:10:56,615 --> 00:10:59,409 Pokud takto pracujeme každý den, 171 00:10:59,743 --> 00:11:01,536 kdy odpočíváme? 172 00:11:02,204 --> 00:11:04,331 Musíme mít pár dní volna 173 00:11:04,414 --> 00:11:08,126 abyste mohli chodit na rande s Do-sikem. 174 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Jaká data? 175 00:11:09,753 --> 00:11:11,963 Proč bych to s ním dělal? 176 00:11:12,047 --> 00:11:13,524 Nejsme v takovém vztahu. 177 00:11:13,548 --> 00:11:14,548 Proč ne?! 178 00:11:14,591 --> 00:11:15,801 proč... 179 00:11:15,884 --> 00:11:19,054 Proč nejste, lidi? v takovém vztahu? 180 00:11:20,472 --> 00:11:21,792 Myslel jsem, že to jde dobře. 181 00:11:23,683 --> 00:11:27,312 Mojí prioritou je penzion, ne můj vztah k němu. 182 00:11:27,396 --> 00:11:29,677 Jak můžeme odpočívat, když jsme investovali tolik peněz v tom? 183 00:11:30,023 --> 00:11:31,584 Chodíme do práce každý den prozatím. 184 00:11:31,608 --> 00:11:33,193 - Cože? - Tak já půjdu. 185 00:11:34,653 --> 00:11:35,654 co... 186 00:11:37,030 --> 00:11:38,323 Věci nešly dobře? 187 00:11:50,001 --> 00:11:50,877 Co? 188 00:11:50,961 --> 00:11:51,961 Žádný! 189 00:11:52,003 --> 00:11:54,339 co se děje? Tohle nemůžeš! 190 00:11:55,215 --> 00:11:56,591 Přestaň! 191 00:11:56,675 --> 00:11:58,218 Co to děláte? 192 00:11:58,802 --> 00:12:02,222 Je zde nelegální podnikat. to jsi nevěděl? 193 00:12:02,305 --> 00:12:05,475 Přesto, jak jsi to místo mohl strhnout aniž bys mi dal vědět? 194 00:12:05,559 --> 00:12:06,726 Můžeme. To je zákon. 195 00:12:06,977 --> 00:12:09,977 61 odst. 1 silničního zákona. Povolení k obsazování a užívání silnic. 196 00:12:10,021 --> 00:12:11,398 Chceš, abych pokračoval? 197 00:12:13,108 --> 00:12:14,710 Nevěděl jsem. Prosím, pusťte mě z toho jednou. 198 00:12:14,734 --> 00:12:15,819 Musím vyjít s penězi. 199 00:12:15,902 --> 00:12:18,697 Co tím myslíš, že jsi nevěděl? Podívejte se, kolik máte varování. 200 00:12:18,780 --> 00:12:20,323 Lžeš skrz zuby. 201 00:12:21,032 --> 00:12:22,032 Cokoliv. 202 00:12:22,617 --> 00:12:24,703 Pokud se cítíte ukřivděni, získejte nejprve povolení. 203 00:12:24,786 --> 00:12:25,787 Postupujte podle zákona. 204 00:12:30,709 --> 00:12:32,252 co to děláš? Zbourat to. 205 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 Počkej, vydrž. 206 00:12:36,047 --> 00:12:37,883 Ujistěte se, že ji zcela zbouráte. 207 00:12:40,844 --> 00:12:43,305 VAROVÁNÍ 208 00:12:52,272 --> 00:12:54,357 Tady, vypij to. 209 00:12:55,567 --> 00:12:57,319 Hele, nech toho a napij se. 210 00:13:06,786 --> 00:13:08,830 Vědí, kolik ten stan stál? 211 00:13:09,080 --> 00:13:11,124 Kromě toho rozbili mi veškerý nábytek. 212 00:13:12,626 --> 00:13:14,336 Měl bych je žalovat. 213 00:13:14,419 --> 00:13:15,420 Hej. 214 00:13:15,504 --> 00:13:18,507 Dopustil jste se mnohem více nezákonných činů. 215 00:13:18,757 --> 00:13:20,717 Zfalšovali jste průkazy totožnosti a úřední dokumenty. 216 00:13:21,343 --> 00:13:23,428 Měl bys být vděčný že jste se nenechali chytit. 217 00:13:23,762 --> 00:13:25,055 Pokud ano, 218 00:13:25,889 --> 00:13:27,098 už bys byl za mřížemi. 219 00:13:28,350 --> 00:13:29,809 Nyní, když se to stalo, 220 00:13:30,393 --> 00:13:31,793 proč se nenaučíš jednu nebo dvě dovednosti? 221 00:13:32,103 --> 00:13:34,648 Vážně? Tady to máš znovu. 222 00:13:34,898 --> 00:13:36,983 To je moje dovednost! 223 00:13:37,317 --> 00:13:39,861 Přestaň se schovávat ve stínu a dělat nelegální aktivity. 224 00:13:40,153 --> 00:13:43,114 Vyjděte na světlo a žít spravedlivý život! 225 00:13:43,198 --> 00:13:44,783 Říkám to za vás! 226 00:13:44,866 --> 00:13:46,660 Proč by se upír dostal na světlo? 227 00:13:46,743 --> 00:13:48,703 Líbí se mi být ve stínu! Mně to vyhovuje! 228 00:13:48,787 --> 00:13:49,955 Kdy vyrosteš? 229 00:13:50,038 --> 00:13:52,207 Pořád nevidíš rovně po tom všem? 230 00:13:53,416 --> 00:13:54,751 Dobrota. 231 00:13:55,710 --> 00:13:57,796 Kdo jsi, že mu to říkáš? 232 00:13:58,463 --> 00:13:59,673 Dobrý den, pane. 233 00:13:59,756 --> 00:14:01,258 Jak můžeš být tak uvolněný? 234 00:14:02,133 --> 00:14:05,136 Obchod vedle je nabitý zákazníky, 235 00:14:05,220 --> 00:14:07,305 přesto vy lidi sedí a povídají si. 236 00:14:07,389 --> 00:14:10,183 Váš obchod byl už nějakou dobu špatně. 237 00:14:10,267 --> 00:14:12,644 Dokážete vůbec platit nájem za tuto sazbu? 238 00:14:14,020 --> 00:14:15,814 Chceš, abych ti pomohl? 239 00:14:16,565 --> 00:14:17,565 promiň? 240 00:14:17,607 --> 00:14:20,610 Jaký má smysl se držet do neúspěšného podnikání? 241 00:14:20,944 --> 00:14:23,822 Pokud je pro tebe těžké přestat, Mohu vám pomoci. 242 00:14:23,905 --> 00:14:25,031 co tím myslíš? 243 00:14:25,323 --> 00:14:28,159 Mluvil jsem s majitel Vampire Tteokbokki 244 00:14:28,243 --> 00:14:29,720 a rozšíří obchod. 245 00:14:29,744 --> 00:14:31,079 - Hej, upíre! - Ano, pane. 246 00:14:31,162 --> 00:14:32,205 Pojďte dál. 247 00:14:32,581 --> 00:14:34,749 Rozhlédněte se kolem sebe. 248 00:14:34,833 --> 00:14:36,042 - Dobře. - Pokračuj. 249 00:14:37,335 --> 00:14:38,335 pane, 250 00:14:39,087 --> 00:14:40,422 překračuješ čáru. 251 00:14:40,505 --> 00:14:41,590 Jaký řádek? 252 00:14:42,007 --> 00:14:44,509 V džungli není žádná čára. 253 00:14:44,801 --> 00:14:46,761 Vaše smlouva stejně brzy vyprší. 254 00:14:46,845 --> 00:14:49,306 Odstěhujte se do příštího měsíce, ano? 255 00:14:49,889 --> 00:14:50,889 Čau, upíre. 256 00:14:51,683 --> 00:14:52,683 půjdu. 257 00:14:54,936 --> 00:14:56,271 Jsem uražený. 258 00:14:56,688 --> 00:14:58,106 Říkal jsem ti, ať se ostříháš! 259 00:14:58,690 --> 00:14:59,730 Jsi tvrdohlavý jako mezek! 260 00:15:00,734 --> 00:15:02,527 Vypadáš příšerně. 261 00:15:09,367 --> 00:15:10,702 Nebojte se. 262 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Vypadáš skvěle. 263 00:15:12,787 --> 00:15:14,539 Myslím, že by se ti hodil ostříhat. 264 00:15:19,628 --> 00:15:20,628 paní Joo, 265 00:15:21,004 --> 00:15:22,380 gratuluji k otevření. 266 00:15:22,631 --> 00:15:23,757 paní Na. 267 00:15:24,132 --> 00:15:26,259 Děkuji, že jste přišli. Vím, že jsi zaneprázdněný. 268 00:15:26,343 --> 00:15:28,470 Včera jsem chtěl přijít, ale byl jsem zaneprázdněn. 269 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Místo krásně zrekonstruovali. 270 00:15:36,394 --> 00:15:37,394 to je hezké. 271 00:15:40,899 --> 00:15:42,442 Malba tam taky přesně zapadá. 272 00:15:44,277 --> 00:15:46,780 Mimochodem, kde je pan Seon? 273 00:15:47,113 --> 00:15:49,353 Šel do obchodu s potravinami, ale měl by se brzy vrátit. 274 00:15:49,574 --> 00:15:50,867 Dáš si čaj? 275 00:15:51,117 --> 00:15:52,118 To zní dobře. 276 00:16:03,588 --> 00:16:05,507 Pokud se vaše rodiny znají, 277 00:16:06,091 --> 00:16:09,010 byli jste vy a pan Seon jako sourozenci vyrůstat? 278 00:16:12,472 --> 00:16:14,683 Nebyli jsme tak blízko. 279 00:16:16,518 --> 00:16:18,853 Ale je to někdo, na koho si musím dávat pozor. 280 00:16:20,563 --> 00:16:23,358 Co je to za člověka? 281 00:16:26,486 --> 00:16:28,279 Bylo to příliš z čista jasna? 282 00:16:28,655 --> 00:16:31,408 Myslel jsem, že ho dobře znáš protože s ním bydlíš. 283 00:16:35,537 --> 00:16:36,538 On je... 284 00:16:36,955 --> 00:16:40,083 trochu zvláštní a neobvyklé. 285 00:16:40,291 --> 00:16:42,043 Ani trochu. Velmi. 286 00:16:43,628 --> 00:16:45,839 Ale v tom je jeho kouzlo. 287 00:16:45,922 --> 00:16:47,757 Je jiný než ostatní muži. 288 00:16:48,758 --> 00:16:51,511 Zklamal mou ostražitost. 289 00:16:52,929 --> 00:16:56,433 Být s ním je pohodlné a zábavné. 290 00:17:04,065 --> 00:17:05,567 Co si myslíte o panu Shinovi? 291 00:17:05,650 --> 00:17:07,777 - Promiň? - Proč jsi tak překvapený? 292 00:17:08,903 --> 00:17:10,697 Bylo to příliš náhlé. 293 00:17:11,656 --> 00:17:13,992 Vypadá to, že mu na tobě opravdu záleží. 294 00:17:14,075 --> 00:17:16,369 Tak mě zajímalo, co si o něm myslíte. 295 00:17:20,999 --> 00:17:26,463 STÍNĚNÝ PENZION OASIS 296 00:17:29,007 --> 00:17:32,635 Do-sik dlužím hodně. 297 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 Kdyby nebylo jeho, 298 00:17:35,013 --> 00:17:37,265 Ani by mě to nenapadlo otevření penzionu. 299 00:17:37,682 --> 00:17:40,477 Se vším mi pomohl do nejmenšího detailu. 300 00:17:40,852 --> 00:17:42,771 Během rekonstrukce... 301 00:17:42,854 --> 00:17:45,106 A pořád si budeš hrát na hloupého? 302 00:17:45,899 --> 00:17:48,526 Budete stále zavírat oči když je to tak jasné? 303 00:17:49,652 --> 00:17:50,653 no... 304 00:17:55,825 --> 00:17:59,954 Myslím, že bych se měl soustředit zatím v penzionu. 305 00:18:00,747 --> 00:18:02,707 Není čas na rande. 306 00:18:03,750 --> 00:18:04,918 abych byl upřímný, 307 00:18:05,001 --> 00:18:07,504 Ani se mi nechce. 308 00:18:09,380 --> 00:18:10,381 Opravdu? 309 00:18:21,100 --> 00:18:22,185 Pane Seone. 310 00:18:33,071 --> 00:18:35,198 Paní Na, co vás sem přivádí? 311 00:18:35,281 --> 00:18:37,325 Chtěl jsem vidět vaše vděčnost za můj dar. 312 00:18:37,617 --> 00:18:38,701 Jak se vám auto líbí? 313 00:18:39,160 --> 00:18:40,480 Proč mě nevezmeš na projížďku? 314 00:18:43,456 --> 00:18:45,416 Jak vidíte, pracuji. 315 00:18:48,795 --> 00:18:50,588 Ne, to je v pohodě. 316 00:18:50,672 --> 00:18:51,672 Můžete jít ven. 317 00:18:52,757 --> 00:18:55,134 Momentálně nejsme zaneprázdněni, takže to zvládnu sám. 318 00:18:55,218 --> 00:18:56,719 Vezměte ji na projížďku. 319 00:19:05,562 --> 00:19:07,188 Nejsi jako své obvyklé já. 320 00:19:07,939 --> 00:19:09,107 Děje se něco? 321 00:19:13,069 --> 00:19:14,069 ne, 322 00:19:14,737 --> 00:19:15,780 nic se neděje. 323 00:19:17,532 --> 00:19:18,867 jsi nervózní? 324 00:19:18,950 --> 00:19:20,577 být se mnou na rande? 325 00:19:25,874 --> 00:19:27,876 Počasí je dnes tak pěkné. 326 00:19:28,334 --> 00:19:30,378 Chcete jet někam daleko? 327 00:19:33,590 --> 00:19:34,757 Právo. 328 00:19:35,508 --> 00:19:37,188 Myslíte si, že paní Joo? bude ti za to nadávat? 329 00:19:37,427 --> 00:19:39,470 Nadávat? Kdo je ona, aby mi nadávala? 330 00:19:39,971 --> 00:19:43,224 Vždycky jsem byl ten, kdo nadával ostatním, ale nikdy naopak. 331 00:19:43,892 --> 00:19:46,060 Zdá se, že jsi vždycky chodí po skořápkách kolem ní. 332 00:19:51,691 --> 00:19:53,443 Nezaberu ti moc času. 333 00:19:53,735 --> 00:19:56,529 Nechceš se dostat na špatnou stranu svého šéfa od začátku. 334 00:19:57,697 --> 00:20:00,742 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem tak nadšený. 335 00:20:20,011 --> 00:20:22,263 Ale v tom je jeho kouzlo. 336 00:20:22,347 --> 00:20:24,349 Je jiný než ostatní muži. 337 00:20:25,141 --> 00:20:27,936 Zklamal mou ostražitost. 338 00:20:29,395 --> 00:20:32,732 Být s ním je pohodlné a zábavné. 339 00:20:33,983 --> 00:20:37,153 Není jen jiný od jiných mužů, paní Na. 340 00:20:37,695 --> 00:20:41,074 omdlíte když zjistíte, že je upír. 341 00:20:53,336 --> 00:20:55,880 Připadáme si jako v obraze. 342 00:20:56,464 --> 00:20:59,676 Procházíte se po tomto krásném místě s krásnou ženou. 343 00:21:00,760 --> 00:21:02,470 Ale proč vypadáš tak smutně 344 00:21:02,762 --> 00:21:04,514 jako bys měl smutné vzpomínky na narcisy? 345 00:21:08,226 --> 00:21:10,019 Když se díváš na krásné věci, 346 00:21:10,645 --> 00:21:11,771 musíš být smutný. 347 00:21:13,481 --> 00:21:15,525 Vidět květy v plném květu 348 00:21:17,485 --> 00:21:20,321 připomíná mi, že brzy padnou. 349 00:21:22,240 --> 00:21:23,866 Nejsem si jistý, jak se cítím. 350 00:21:24,409 --> 00:21:25,660 Měl jsem být 351 00:21:26,244 --> 00:21:27,870 pak méně krásné? 352 00:21:36,087 --> 00:21:38,715 Podívejte se na ně, co chcete když jsme tady. 353 00:21:39,340 --> 00:21:40,591 A také je vdechnout. 354 00:21:47,348 --> 00:21:49,684 Bylo to dávno 355 00:21:49,767 --> 00:21:51,102 když jsem poprvé viděl to sídlo. 356 00:21:51,561 --> 00:21:54,272 Ale stále si to živě pamatuji jak jsem se tehdy cítil. 357 00:21:56,190 --> 00:21:58,401 Nebyl to jen starý, pro mě zchátralý dům. 358 00:21:58,776 --> 00:22:03,614 Připadalo mi, jako by to čekalo pro někoho tam na dlouhou dobu. 359 00:22:06,284 --> 00:22:08,244 Pamatuješ si naše první setkání, že? 360 00:22:09,871 --> 00:22:12,290 Muž, kterého jsem nikdy předtím nepoznala z čista jasna mě objal. 361 00:22:12,665 --> 00:22:13,916 Ale kupodivu, 362 00:22:14,000 --> 00:22:15,835 Nebyl jsem vyděšený. 363 00:22:18,254 --> 00:22:21,132 Když jsem se toho dne vrátil domů, Přemýšlel jsem dlouho a usilovně. 364 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 "Kdo proboha 365 00:22:23,801 --> 00:22:24,927 je to muž?" 366 00:22:26,345 --> 00:22:28,931 Jen jsem si myslel, že jsi zpočátku zajímavé, 367 00:22:29,932 --> 00:22:31,601 ale pak mi to došlo 368 00:22:32,810 --> 00:22:36,022 to je možná ten důvod Tolik mě lákalo sídlo 369 00:22:37,190 --> 00:22:38,274 bez zvláštního důvodu 370 00:22:39,150 --> 00:22:41,402 měl se s tebou setkat. 371 00:22:46,824 --> 00:22:48,576 Zajímáte mě, pane Seone. 372 00:22:50,119 --> 00:22:51,329 A chci vědět víc 373 00:22:52,455 --> 00:22:54,123 o vás. 374 00:23:09,347 --> 00:23:10,515 Mohu... 375 00:23:12,016 --> 00:23:13,184 obejmout tě? 376 00:23:34,789 --> 00:23:35,873 prosím... 377 00:23:37,500 --> 00:23:38,835 počkejte ještě chvíli. 378 00:23:40,962 --> 00:23:42,547 Mám něco, co musím vyřešit. 379 00:23:47,677 --> 00:23:49,053 po tom, 380 00:23:51,180 --> 00:23:52,974 Dodržím náš slib. 381 00:23:55,184 --> 00:23:56,227 Je jedno co. 382 00:23:59,188 --> 00:24:02,066 Ví paní Joo o Seon Woo-hyeolovi? 383 00:24:03,609 --> 00:24:04,652 Nejsem si jistý. 384 00:24:06,154 --> 00:24:08,865 Připadalo mi, jako by byla snaží se ho ochránit. 385 00:24:09,448 --> 00:24:11,909 Ale nejsem si jistý, jestli to ví je to upír. 386 00:24:11,993 --> 00:24:13,452 jaký máš plán? 387 00:24:14,662 --> 00:24:16,831 Zatím se nic vážného nestalo, 388 00:24:17,415 --> 00:24:20,001 ale kdo ví, co se může stát? 389 00:24:23,004 --> 00:24:24,964 Prosím, dávejte na něj pozor prozatím. 390 00:24:25,798 --> 00:24:28,718 A podívejte se, jestli existují další upíři kolem něj. 391 00:24:29,886 --> 00:24:31,971 Nahlaste mi to do posledního detailu. 392 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Ano, pane. 393 00:24:42,815 --> 00:24:44,358 Proč si vždycky děláš, jak chceš? 394 00:24:44,984 --> 00:24:47,445 Postavil jsi mě a ignoroval moje volání. 395 00:24:47,737 --> 00:24:48,738 na co si hraješ? 396 00:24:51,824 --> 00:24:53,743 Co musí řešit? 397 00:24:57,622 --> 00:24:59,081 A jaký slib? 398 00:25:02,793 --> 00:25:04,045 co je s tebou dnes? 399 00:25:04,378 --> 00:25:06,380 co jsi dělal celý den? 400 00:25:07,381 --> 00:25:08,633 Jsem tak zvědavá. 401 00:25:10,509 --> 00:25:12,261 Dohání mě to k šílenství. 402 00:25:17,642 --> 00:25:18,643 Podívejte se na to za mě. 403 00:25:19,352 --> 00:25:20,978 - Podívejte se na co? - Seon Woo-hyeol. 404 00:25:21,062 --> 00:25:23,397 Podívejte se na něj co nejrychleji. 405 00:25:24,815 --> 00:25:25,816 co tím myslíš? 406 00:25:25,900 --> 00:25:27,443 Co dělal v minulosti, 407 00:25:27,526 --> 00:25:29,904 proč žije v tom sídle s Joo In-hae, 408 00:25:29,987 --> 00:25:32,823 a vše ostatní, co s ním souvisí. 409 00:25:33,950 --> 00:25:35,034 Můžeš to udělat, ne? 410 00:25:37,078 --> 00:25:38,454 Proč neodpovídáš? 411 00:25:41,249 --> 00:25:43,000 Dobře ti zaplatím. 412 00:25:43,084 --> 00:25:44,335 Vím, že máš rád peníze. 413 00:26:08,150 --> 00:26:09,235 Právě se vracíš domů? 414 00:26:13,823 --> 00:26:14,949 kam jdeš? 415 00:26:20,496 --> 00:26:22,290 Bavili jste se celý den, takže je čas pracovat. 416 00:26:22,707 --> 00:26:24,208 Máte na starosti recyklaci. 417 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 Dobře. 418 00:26:32,091 --> 00:26:34,176 Co? kam jdeš? 419 00:26:34,260 --> 00:26:35,570 Dnes musíte vynést odpadky. 420 00:26:35,594 --> 00:26:37,722 Musím tě otravovat? o každé věci? 421 00:26:46,772 --> 00:26:47,898 co se děje? 422 00:26:47,982 --> 00:26:49,817 Nemáte náladu pracovat? 423 00:26:49,900 --> 00:26:51,944 po celodenní zábavě? 424 00:26:56,449 --> 00:26:57,449 Zábava? 425 00:26:57,908 --> 00:27:00,995 Připadám ti, že se bavím? 426 00:27:07,209 --> 00:27:08,669 Víš, jak se cítím? 427 00:27:09,211 --> 00:27:11,088 Víš, jak se cítím uvnitř? 428 00:27:11,714 --> 00:27:14,383 Myslíš, že jsem se dnes bavil? 429 00:27:14,467 --> 00:27:15,467 Ne. 430 00:27:16,302 --> 00:27:19,513 Moje srdce je na milion kousků. 431 00:27:22,141 --> 00:27:24,101 Není to tak, že bych byl v klidu. 432 00:27:25,019 --> 00:27:29,231 Vím, jak moc mě nenávidíš a nenávidíš mě i bez toho, abys to dal najevo. 433 00:27:29,315 --> 00:27:30,399 Cítím to. 434 00:27:31,650 --> 00:27:33,486 Věříš, že jsem to všechno zkazil 435 00:27:33,903 --> 00:27:35,783 protože jsi nemohl stát se člověkem kvůli mně. 436 00:27:36,906 --> 00:27:38,783 Takže čím blíže budete k paní Na, 437 00:27:39,200 --> 00:27:40,910 tím víc mě nenávidíš. 438 00:27:40,993 --> 00:27:42,453 Máš pravdu. 439 00:27:43,537 --> 00:27:44,789 Je to všechno tvoje vina. 440 00:27:44,872 --> 00:27:46,040 Všechno je to na vás. 441 00:27:50,336 --> 00:27:51,879 Všechno je zničené 442 00:27:53,047 --> 00:27:54,173 protože jsi mě vzbudil. 443 00:27:54,256 --> 00:27:55,256 Všechno je to nepořádek! 444 00:27:56,258 --> 00:27:58,219 Všechno kvůli tobě a tvá jedovatá krev. 445 00:28:03,724 --> 00:28:04,724 Je po všem. 446 00:28:18,114 --> 00:28:20,991 LEE SANG HAE PARK DONG-SEOP, MR. KO, BUTLER JOO 447 00:28:21,075 --> 00:28:23,411 Naše poslední možnost 448 00:28:24,078 --> 00:28:25,955 je najít zlaté cihly. 449 00:28:26,038 --> 00:28:27,915 Hej, zapomeň na zlaté cihly 450 00:28:27,998 --> 00:28:29,542 a běž si najít práci. 451 00:28:29,625 --> 00:28:32,002 Tohle bychom měli vidět až do konce. 452 00:28:36,549 --> 00:28:39,927 Jediní lidé, kteří mohli volně vstoupit dům kromě pana Ko 453 00:28:40,261 --> 00:28:41,929 byla rodina Butlera Joa. 454 00:28:42,012 --> 00:28:44,974 Kdyby vzali zlaté cihly, 455 00:28:45,057 --> 00:28:47,852 přestali by být komorníky a už odešel do zahraničí. 456 00:28:47,935 --> 00:28:49,645 Proč by tu zůstávali? 457 00:28:49,728 --> 00:28:51,021 Hej, natřete si opalovací krém! 458 00:28:52,648 --> 00:28:55,067 - Možná se něco pokazilo. - Cože? 459 00:28:55,151 --> 00:28:58,696 Butler Joo by rakev neotevřel 460 00:28:58,779 --> 00:29:01,866 kdyby své povinnosti řádně zdědila. 461 00:29:02,283 --> 00:29:03,909 Měla vědět o Woo-hyeolovi 462 00:29:03,993 --> 00:29:06,954 a že rakev neměla být otevřen. 463 00:29:07,037 --> 00:29:10,207 Ale byla bezradná a otevřela ji. 464 00:29:11,333 --> 00:29:12,585 Je to zvláštní. 465 00:29:12,668 --> 00:29:13,668 Myslíš, že ano? 466 00:29:14,670 --> 00:29:15,670 Vydrž. 467 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Zde. 468 00:29:21,927 --> 00:29:23,679 Na její rodině je něco divného. 469 00:29:26,682 --> 00:29:27,975 Kdo je v tuto hodinu? 470 00:29:30,561 --> 00:29:31,562 Woo-hyeol. 471 00:29:37,818 --> 00:29:39,862 Proč byste si kupovali něco, co nemůžete jíst? 472 00:29:44,992 --> 00:29:47,995 Chci se dnes večer jen opít. 473 00:29:51,790 --> 00:29:52,875 - Woo-hyeol. - Woo-hyeol. 474 00:29:53,292 --> 00:29:54,376 Počkejte. 475 00:29:54,460 --> 00:29:56,212 co to děláš? Nemůžeš. 476 00:29:56,295 --> 00:29:57,295 Nedělej to. 477 00:30:06,055 --> 00:30:08,390 Woo-hyeol, jsi v pořádku? 478 00:30:10,184 --> 00:30:11,393 Samozřejmě. 479 00:30:16,607 --> 00:30:18,025 Vy víte 480 00:30:19,235 --> 00:30:20,569 jak moc jsem se snažil 481 00:30:21,654 --> 00:30:23,239 stát se člověkem. 482 00:30:23,697 --> 00:30:24,698 já... 483 00:30:25,574 --> 00:30:27,785 Opravdu jsem dal 484 00:30:28,327 --> 00:30:29,870 moje absolutně nejlepší. 485 00:30:29,954 --> 00:30:31,372 I když nikdo jiný neví, 486 00:30:31,455 --> 00:30:32,831 my ano. 487 00:30:34,124 --> 00:30:35,793 Jak se věci vyvinuly tímto způsobem? 488 00:30:42,800 --> 00:30:44,802 Je to všechno kvůli Butler Joo. 489 00:30:45,135 --> 00:30:46,804 Kdyby nebylo jí, 490 00:30:47,388 --> 00:30:51,100 Hae-sun a já bychom se milovali z celého srdce. 491 00:30:52,893 --> 00:30:54,103 Byl bych 492 00:30:55,521 --> 00:30:58,399 schopen dodržet slib Dorazil jsem do Hae-sun. 493 00:31:02,444 --> 00:31:03,654 Jak to, že... 494 00:31:05,155 --> 00:31:06,991 Ani mi není dána příležitost 495 00:31:07,908 --> 00:31:09,451 žít pro člověka, kterého miluji... 496 00:31:11,579 --> 00:31:12,830 než zemřu? 497 00:31:14,498 --> 00:31:18,210 Woo-hyeol, proč bys umíral? 498 00:31:18,294 --> 00:31:21,547 Víš, že nemůžeme zemřít. 499 00:31:22,423 --> 00:31:24,258 Věci jsou těžké i pro nás. 500 00:31:24,758 --> 00:31:27,928 Můj tarotový stan byl stržen, a Seop byl vyhozen ze svého obchodu. 501 00:31:28,220 --> 00:31:30,431 Ale stejně musíme platit nájem a měsíční výdaje. 502 00:31:31,473 --> 00:31:33,142 Lidé nás vysávají do sucha. 503 00:31:34,852 --> 00:31:35,936 Vyhodili tě? 504 00:31:36,687 --> 00:31:37,813 co tím myslíš? 505 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Proč bys mu to říkal? 506 00:31:40,149 --> 00:31:41,859 Teď se trápí. 507 00:31:48,073 --> 00:31:49,575 jako tvůj vůdce, 508 00:31:49,658 --> 00:31:51,660 je mým úkolem vás podporovat. 509 00:31:52,828 --> 00:31:53,828 je mi to líto. 510 00:31:53,871 --> 00:31:55,539 proč to říkáš? 511 00:31:55,873 --> 00:31:57,374 Nebojte se o nás. 512 00:31:57,458 --> 00:32:00,085 Soustředíte se jen na to, abyste se stali lidmi. 513 00:32:00,628 --> 00:32:01,962 řekl pan Ko 514 00:32:02,421 --> 00:32:05,758 toto je nejdůležitější ale nejnebezpečnější období tvého života. 515 00:32:11,764 --> 00:32:13,182 STÍNĚNÝ PENZION OASIS 516 00:32:13,265 --> 00:32:14,391 REZERVACE: 0 517 00:32:18,479 --> 00:32:20,022 Je to všechno tvoje vina. 518 00:32:20,272 --> 00:32:21,523 Vše je na vás. 519 00:32:24,193 --> 00:32:25,819 Všechno je zničené 520 00:32:26,362 --> 00:32:27,613 protože jsi mě vzbudil. 521 00:32:27,696 --> 00:32:28,696 Všechno je to nepořádek! 522 00:32:29,782 --> 00:32:31,825 Všechno kvůli tobě a tvá jedovatá krev. 523 00:32:35,329 --> 00:32:36,329 Je po všem. 524 00:33:01,021 --> 00:33:02,231 Můžu dostat pokoj? 525 00:33:02,731 --> 00:33:03,731 Právo. 526 00:33:03,857 --> 00:33:04,857 ano, 527 00:33:05,067 --> 00:33:06,193 můžete. 528 00:33:16,745 --> 00:33:19,915 Nečekal jsem, že toto místo bude tak čisté a prostorné zvenčí. 529 00:33:29,508 --> 00:33:30,508 Dobrota. 530 00:33:32,553 --> 00:33:34,263 Můžete zůstat v této místnosti. 531 00:33:34,346 --> 00:33:36,348 - Tady je váš klíč. - Správně. 532 00:33:36,765 --> 00:33:37,683 Děkuju. 533 00:33:37,766 --> 00:33:39,768 Snídaně se podává od 7 do 9 hodin. 534 00:33:39,852 --> 00:33:41,228 v kuchyni v prvním patře. 535 00:33:41,311 --> 00:33:44,398 Můžete si pomoci sami na toasty, smažená vejce a cereálie. 536 00:33:44,481 --> 00:33:46,108 Koupelna je v prvním patře. 537 00:33:46,400 --> 00:33:49,653 Pokud něco potřebujete nebo mít nějaké nepříjemnosti, 538 00:33:49,737 --> 00:33:51,321 klidně mi dej vědět. 539 00:33:51,655 --> 00:33:52,906 Tak si odpočiň. 540 00:33:52,990 --> 00:33:54,116 Vydrž. 541 00:33:55,325 --> 00:33:56,952 Jste vlastníkem? 542 00:33:57,786 --> 00:33:59,121 - Ano. - Chápu. 543 00:33:59,997 --> 00:34:03,000 Pro mladou dámu to nesmí být snadné provozovat penzion sám. 544 00:34:03,876 --> 00:34:05,043 Je to obdivuhodné. 545 00:34:06,336 --> 00:34:09,131 Vaši rodiče odvedli dobrou práci, když vás vychovali. 546 00:34:09,673 --> 00:34:11,008 Musí být hrdí. 547 00:34:12,926 --> 00:34:15,387 Bože, to vůbec ne. 548 00:34:15,929 --> 00:34:17,347 Mám dceru 549 00:34:17,431 --> 00:34:18,682 a je na střední škole. 550 00:34:19,099 --> 00:34:20,726 Žije v USA se svou matkou. 551 00:34:21,268 --> 00:34:24,772 Přestěhovala se tam na základní škole, tak už je to deset let. 552 00:34:24,980 --> 00:34:26,315 Čas letí. 553 00:34:27,357 --> 00:34:30,944 Je chytrá, tak jsem ji poslal do zahraničí, když byla mladá. 554 00:34:31,028 --> 00:34:33,030 Ale podpořit ji není hračka. 555 00:34:34,364 --> 00:34:35,741 Oh, mám obrázek. 556 00:34:36,116 --> 00:34:37,785 Nevypadá jako já. 557 00:34:37,993 --> 00:34:39,036 Podívejte se. 558 00:34:41,580 --> 00:34:42,623 Dobrota. 559 00:34:43,207 --> 00:34:46,168 žiju sám, takže většinou nemám s kým mluvit. 560 00:34:46,376 --> 00:34:47,878 Omlouvám se, že jsem tak upovídaný. 561 00:34:47,961 --> 00:34:49,087 Je pozdě, tak prosím. 562 00:34:50,255 --> 00:34:51,298 Dobře. 563 00:34:51,590 --> 00:34:53,425 Tak dobrou noc. 564 00:34:53,509 --> 00:34:55,302 - Dobrou noc. - Nashle. 565 00:34:57,221 --> 00:34:58,680 Děkuju. 566 00:35:38,804 --> 00:35:41,139 Woo-hyeol musel být opravdu zoufalý. 567 00:35:41,223 --> 00:35:44,268 Podívejte se na všechno to lidské jídlo, které měl. 568 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Řekni mi o tom. 569 00:35:46,353 --> 00:35:48,522 Musel být tak zoufalý. Měli bychom nějaké zkusit? 570 00:35:49,648 --> 00:35:51,650 Podívejte se na něj. Je v pořádku. 571 00:35:51,733 --> 00:35:53,151 Tak co když se trochu opijeme? 572 00:35:53,235 --> 00:35:55,821 Jsme jiní než on. 573 00:35:55,904 --> 00:35:59,575 Pojď. Nech mě pít mé problémy pro jednou pryč! 574 00:35:59,658 --> 00:36:00,778 Není i pro vás život těžký? 575 00:36:02,077 --> 00:36:03,120 Pak budeme? 576 00:36:03,203 --> 00:36:04,580 Máme zkusit jen jeden? 577 00:36:10,961 --> 00:36:13,130 Tohle vypadá dobře. 578 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Co? 579 00:36:26,226 --> 00:36:27,352 Tohle je chutnější než já... 580 00:36:37,154 --> 00:36:39,156 Dělám to jen pro svou dceru. 581 00:36:40,908 --> 00:36:41,950 co to je? 582 00:36:43,285 --> 00:36:45,287 Je to tak jemné a chutné. 583 00:36:45,913 --> 00:36:46,830 - Je to dobré, že? - Ano. 584 00:36:46,914 --> 00:36:48,206 Jsem rád, že se ti líbí. 585 00:36:50,709 --> 00:36:52,419 Dobré ráno, madam. 586 00:36:52,920 --> 00:36:54,880 O víkendu vstáváte brzy. 587 00:36:54,963 --> 00:36:57,132 S přibývajícím věkem vstáváte dříve. 588 00:36:58,467 --> 00:36:59,718 Chcete nějaké vyzkoušet? 589 00:36:59,801 --> 00:37:01,845 Mě? Ne, to je v pohodě. 590 00:37:01,929 --> 00:37:03,055 Pojď. 591 00:37:03,764 --> 00:37:04,890 Zakousněte se. 592 00:37:05,432 --> 00:37:08,852 Nejsem skvělá s jinými jídly, ale umím skvěle připravovat toasty. 593 00:37:08,936 --> 00:37:11,480 Je to mnohem lepší než to, co dostanete v obchodech, že? 594 00:37:11,563 --> 00:37:12,564 Ano. 595 00:37:12,648 --> 00:37:15,442 Toto je nejlepší jídlo, které jsem měl od té doby, co jsem se sem dostal. 596 00:37:17,319 --> 00:37:18,319 Zkuste to. 597 00:37:19,738 --> 00:37:20,781 Dobře. 598 00:37:29,498 --> 00:37:30,791 Je to vynikající! 599 00:37:32,793 --> 00:37:34,044 Jak jsi to udělal? 600 00:37:34,127 --> 00:37:36,004 Řekl jsem ti, že je to dobré. 601 00:37:37,506 --> 00:37:39,925 Je to můj tajný recept. 602 00:37:43,470 --> 00:37:47,057 Moje dcera mi řekla můj toast je nejlepší na světě. 603 00:37:47,140 --> 00:37:48,809 Pořád mluvíš o své dceři. 604 00:37:49,226 --> 00:37:50,644 Musí ti moc chybět. 605 00:37:51,603 --> 00:37:53,105 Kdy jsi ji viděl naposledy? 606 00:37:56,108 --> 00:37:57,109 Už je to nějaký čas. 607 00:37:57,192 --> 00:38:00,028 Hovoříte někdy se svou rodinou přes video? 608 00:38:01,029 --> 00:38:03,365 Je tam časový rozdíl, a všichni jsme zaneprázdněni. 609 00:38:03,782 --> 00:38:05,784 Jsem zaneprázdněn vyděláváním peněz, 610 00:38:06,076 --> 00:38:08,453 a moje žena je zaneprázdněná starat se o naše dítě. 611 00:38:09,037 --> 00:38:11,748 A neměl bych brát čas mé dcery na učení, že? 612 00:38:12,874 --> 00:38:14,751 Peníze nemusí být všechno. 613 00:38:15,836 --> 00:38:19,589 Možná bude chtít sníst tvůj toast víc, než potřebuje peníze. 614 00:38:44,364 --> 00:38:45,991 Pořád není doma? 615 00:39:46,551 --> 00:39:47,761 Co se stalo, bylo... 616 00:40:03,360 --> 00:40:05,654 Raduj se, Seop. 617 00:40:09,991 --> 00:40:12,160 Jen počkej, až najdu zlaté cihly. 618 00:40:12,869 --> 00:40:16,039 Otevřu vám velký obchod hned vedle Vampire Tteokbokki. 619 00:40:16,123 --> 00:40:18,542 Jsem nemocný a unavený z tteokbokki. 620 00:40:21,336 --> 00:40:22,504 mimochodem, 621 00:40:22,587 --> 00:40:25,298 Zajímalo by mě, jestli se Woo-hyeol dostal domů v pořádku. 622 00:40:25,799 --> 00:40:28,385 Doufám, že Butler Joo znovu mu neřekl. 623 00:40:30,512 --> 00:40:31,429 co to je? 624 00:40:31,513 --> 00:40:32,513 pan Ko. 625 00:40:33,890 --> 00:40:36,184 co se to tu děje? 626 00:40:37,185 --> 00:40:38,937 - Zhroutil se vám obchod? - Ano. 627 00:40:40,188 --> 00:40:41,231 pan Ko. 628 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Nejsi příliš drsný? 629 00:40:43,275 --> 00:40:45,986 Proč bys měl přinést tteokbokki do neúspěšného obchodu tteokbokki ? 630 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 Slyšel jsem, že se toto místo stalo populárním s retro konceptem, 631 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 tak jsem si myslel, že by tě to mohlo inspirovat. 632 00:40:51,992 --> 00:40:53,326 Měl jsi se víc snažit. 633 00:40:56,496 --> 00:40:58,039 TTEOKBOKKI NAŠÍ BABIČKY 634 00:40:59,124 --> 00:41:00,917 Mám zkusit ty nejprve z mouky 635 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 nebo rýže? 636 00:41:06,548 --> 00:41:07,549 - Je horko. - Proboha. 637 00:41:08,008 --> 00:41:09,176 Nech mě to ponořit do omáčky. 638 00:41:22,314 --> 00:41:24,232 Kusy musí být takhle velké 639 00:41:24,774 --> 00:41:27,861 aby jídlo vypadalo chutně. 640 00:41:28,278 --> 00:41:30,155 Škoda, že už je pozdě. 641 00:41:30,447 --> 00:41:31,767 Vypadají lákavě, že? 642 00:41:33,158 --> 00:41:35,869 Stejně to nemůžeme jíst. 643 00:41:36,119 --> 00:41:39,581 Včera jsme vyzkoušeli lidské jídlo s Woo-hyeolem, 644 00:41:39,664 --> 00:41:41,374 a málem jsme zemřeli. 645 00:41:42,209 --> 00:41:43,877 Seon Woo-hyeol měl lidské jídlo? 646 00:41:44,085 --> 00:41:45,085 Ano. 647 00:41:45,253 --> 00:41:48,423 Stejně jako lidé pijí když jsou frustrovaní, 648 00:41:48,798 --> 00:41:52,344 přinesl náklad lidského jídla a šel na flám. 649 00:41:52,636 --> 00:41:54,262 Zeptal jsem se ho, co se stalo, 650 00:41:54,346 --> 00:41:56,056 a on by neodpověděl. 651 00:41:56,139 --> 00:41:57,057 Má pravdu. 652 00:41:57,140 --> 00:42:00,727 Opil se z jídla a pokračoval v umírání. 653 00:42:00,810 --> 00:42:04,147 Vy jste ho nezastavili z konzumace lidské potravy? 654 00:42:04,439 --> 00:42:05,482 Ty jsi jen sledoval? 655 00:42:05,565 --> 00:42:07,275 Proč? je to špatné? 656 00:42:07,359 --> 00:42:09,945 Ještě není plně člověkem, tak to nemůže být dobré. 657 00:42:11,947 --> 00:42:14,616 Kdyby měl ve svém stavu lidskou potravu, 658 00:42:15,075 --> 00:42:16,355 musel být velmi zoufalý. 659 00:42:18,787 --> 00:42:20,747 Co je špatného na jeho stavu? 660 00:42:21,790 --> 00:42:22,916 Není mu dobře? 661 00:42:26,169 --> 00:42:28,171 Samozřejmě. Má zlomené srdce. 662 00:42:32,384 --> 00:42:33,927 Vím, že je to pro tebe taky těžké, 663 00:42:34,886 --> 00:42:36,096 ale starej se o něj. 664 00:42:36,179 --> 00:42:38,348 Spoléháte na něj i vy. 665 00:43:10,297 --> 00:43:11,297 Bože. 666 00:43:11,631 --> 00:43:13,174 Kolikrát jsem jim to říkal 667 00:43:13,258 --> 00:43:15,719 cokoliv potřísněného jídlem je normální odpad? 668 00:43:21,641 --> 00:43:22,641 Z INCHEONU DO CHICAGA 669 00:43:34,029 --> 00:43:36,489 Proč tu piješ sám? 670 00:43:38,158 --> 00:43:39,492 Chtěl jsem trochu vzduchu. 671 00:43:41,870 --> 00:43:43,288 Venku je hezky. 672 00:43:43,872 --> 00:43:44,873 A měsíc je jasný. 673 00:43:49,210 --> 00:43:50,295 To je. 674 00:43:51,004 --> 00:43:53,757 Pak si užijte čas. 675 00:43:54,174 --> 00:43:55,425 Omlouvám se, že vás ruším. 676 00:43:56,426 --> 00:43:57,677 Moje dcera... 677 00:43:58,887 --> 00:44:00,513 mi nechybí. 678 00:44:12,525 --> 00:44:13,818 po nějaké době, 679 00:44:14,903 --> 00:44:15,987 Cítil jsem se jako 680 00:44:16,738 --> 00:44:19,949 Nejsem víc než stroj která jí posílá peníze. 681 00:44:20,950 --> 00:44:22,911 Moje žena a já se také vzdalovaly. 682 00:44:23,703 --> 00:44:26,498 A zdá se, že nejsou pohodlné se mnou ještě na návštěvě. 683 00:44:27,415 --> 00:44:29,793 I když utratím jmění, abych je navštívil, 684 00:44:29,876 --> 00:44:31,628 zdá se, že mě už nevítají. 685 00:44:33,088 --> 00:44:36,674 Tak jim místo toho posílám peníze. 686 00:44:43,473 --> 00:44:45,558 Musel jsem použít své vkladové peníze 687 00:44:46,101 --> 00:44:48,061 přesunout na menší místa. 688 00:44:48,144 --> 00:44:49,270 A já si myslím, 689 00:44:50,063 --> 00:44:54,734 „Zemřu? poté, co mě moje rodina vysála?" 690 00:44:56,194 --> 00:44:57,570 jsem rodič, 691 00:45:00,949 --> 00:45:02,242 ale jsem taky člověk. 692 00:45:04,077 --> 00:45:05,954 Část mě se cítí zraněná mou dcerou, 693 00:45:07,163 --> 00:45:09,582 a část mě chce žít tak, jak chci. 694 00:45:10,417 --> 00:45:11,543 Tak se cítím. 695 00:45:13,503 --> 00:45:16,506 Cítil se tak i táta? 696 00:45:17,674 --> 00:45:18,758 Oh, můj. 697 00:45:20,218 --> 00:45:21,386 Omlouvám se za křik. 698 00:45:22,053 --> 00:45:24,097 Prostě předstírejte, že jste to neslyšeli. 699 00:45:25,056 --> 00:45:26,056 Nebojte se. 700 00:45:26,099 --> 00:45:28,435 Chápu, jak se cítíš. 701 00:45:32,355 --> 00:45:36,067 Jsem si jistý, že tvé rodině chybíš. 702 00:45:37,360 --> 00:45:40,113 Je možné, že se cítí trapně vyjádřit své pocity 703 00:45:41,573 --> 00:45:44,367 protože ostatní nevidíte často. 704 00:45:47,662 --> 00:45:50,165 Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl, 705 00:45:52,542 --> 00:45:54,878 ale můj táta... 706 00:45:56,337 --> 00:45:59,549 dlouho chyběl 707 00:45:59,966 --> 00:46:01,926 a nedávno byl prohlášen za mrtvého. 708 00:46:05,430 --> 00:46:08,016 Nikdo neví, jestli je živý nebo mrtvý. 709 00:46:09,392 --> 00:46:11,102 A nemohl jsem ani uspořádat pohřeb. 710 00:46:12,896 --> 00:46:14,022 na chvíli, 711 00:46:14,564 --> 00:46:16,316 Nenáviděl jsem ho 712 00:46:17,775 --> 00:46:19,152 v domnění, že mě opustil. 713 00:46:22,655 --> 00:46:23,907 Ale chybí mi. 714 00:46:25,450 --> 00:46:28,203 A doufám, že někde žije. 715 00:46:30,079 --> 00:46:34,083 I kdyby mě opustil, 716 00:46:36,753 --> 00:46:37,921 pořád je to můj táta. 717 00:46:40,924 --> 00:46:42,008 Muselo to být... 718 00:46:43,468 --> 00:46:45,553 pro tebe opravdu těžké. 719 00:46:53,937 --> 00:46:56,356 Od té doby, co jsi mi řekl svůj názor 720 00:46:56,439 --> 00:46:59,484 z pohledu otce, 721 00:47:00,735 --> 00:47:03,780 Chtěl jsem s tebou mluvit o svém z pohledu dcery. 722 00:47:05,031 --> 00:47:07,325 Jsem si jistý 723 00:47:07,408 --> 00:47:11,454 tvé rodině chybí a stará se o tebe 724 00:47:12,497 --> 00:47:14,082 mnohem víc, než si myslíte. 725 00:47:20,797 --> 00:47:21,798 Díky, že jsi to řekl. 726 00:47:23,383 --> 00:47:24,509 Chci vám také poděkovat. 727 00:48:07,594 --> 00:48:09,679 SOUSEDSKÉ HLÍDKY 728 00:48:13,641 --> 00:48:14,851 proč jsi sám? 729 00:48:14,934 --> 00:48:15,934 Kde je Mr. Ox Blood? 730 00:48:16,394 --> 00:48:19,480 No má plány, takže to nezvládl. 731 00:48:19,564 --> 00:48:20,964 Pak jsme lichý počet lidí. 732 00:48:21,441 --> 00:48:23,318 Tento slib měl dodržet. 733 00:48:23,401 --> 00:48:24,569 - Dobře? - Samozřejmě. 734 00:48:24,652 --> 00:48:26,404 Proč je tak nezodpovědný? 735 00:48:26,487 --> 00:48:30,074 Myslíš, že jsme tady všichni? protože nemáme nic lepšího na práci? 736 00:48:30,158 --> 00:48:32,118 Počkat, není to on? 737 00:48:38,875 --> 00:48:39,959 Omlouvám se za zpoždění. 738 00:48:41,836 --> 00:48:44,964 Pokud přijdete pozdě nebo bez upozornění od nynějška, 739 00:48:45,048 --> 00:48:47,508 budete v pořádku, tak buďte včas. 740 00:48:50,261 --> 00:48:51,261 budu. 741 00:48:53,014 --> 00:48:54,014 Teď jsme ve dvojici. 742 00:48:54,599 --> 00:48:56,351 Pojďme hlídkovat v našich určených oblastech 743 00:48:56,434 --> 00:48:58,936 a setkat se zde. 744 00:48:59,437 --> 00:49:01,105 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí. 745 00:49:01,189 --> 00:49:02,315 - Tady. - Dobře. 746 00:49:02,398 --> 00:49:04,901 - Hodně štěstí. - Hodně štěstí. 747 00:49:08,363 --> 00:49:10,073 Jak jsi mohl odejít, aniž bys mi to řekl? 748 00:49:10,156 --> 00:49:11,157 kdo jsi? 749 00:49:11,741 --> 00:49:12,784 Podívejte se sem. 750 00:49:18,373 --> 00:49:19,415 je mi to líto. 751 00:49:20,833 --> 00:49:21,833 Přemýšlel jsem o tom, 752 00:49:22,585 --> 00:49:23,795 a byl jsem trochu drsný. 753 00:49:23,878 --> 00:49:24,878 ne, 754 00:49:25,254 --> 00:49:26,506 velmi drsné. 755 00:49:28,424 --> 00:49:30,176 Vím, že jsi to neudělal schválně. 756 00:49:32,762 --> 00:49:33,762 je mi to líto. 757 00:49:34,180 --> 00:49:36,891 Jak jsi mohl zůstat celou noc venku aniž byste to řekli svému šéfovi? 758 00:49:37,517 --> 00:49:39,227 To byla nehoda. 759 00:49:39,519 --> 00:49:41,104 Opil jsem se lidským jídlem 760 00:49:41,187 --> 00:49:44,190 a omdlel u mých přátel. 761 00:49:44,273 --> 00:49:45,775 to myslíš vážně? 762 00:49:45,983 --> 00:49:47,276 Proč pořád jíte... 763 00:49:50,488 --> 00:49:51,322 lidské jídlo? 764 00:49:51,406 --> 00:49:52,990 Co když se něco pokazí? 765 00:49:53,366 --> 00:49:55,576 Nemohl jsem si pomoct protože jsem byl příliš zoufalý. 766 00:50:04,377 --> 00:50:06,421 - Od této chvíle to nedovolím. - Cože? 767 00:50:06,504 --> 00:50:09,632 Nedovolím ti odejít z práce v pracovní době. 768 00:50:10,049 --> 00:50:12,844 Nenechám tě pracovat i když je to pro paní Na. 769 00:50:12,927 --> 00:50:13,927 rozumíš? 770 00:50:16,973 --> 00:50:17,974 Dobře. 771 00:50:19,726 --> 00:50:20,852 A když zůstaneš venku, 772 00:50:20,935 --> 00:50:23,062 řekni mi předem, kam jdeš. 773 00:50:23,146 --> 00:50:24,480 Ne jen tak zmizet. 774 00:50:24,939 --> 00:50:27,608 Nechci jiného člověka zase zmizet. 775 00:50:30,319 --> 00:50:32,280 Slibuji, že to udělám. 776 00:50:39,495 --> 00:50:41,289 - Nepřijdeš? - Jsem. 777 00:51:22,163 --> 00:51:23,843 Nevěděl jsem, že tady takové místo je. 778 00:51:28,002 --> 00:51:30,046 Takže tady se schovával. 779 00:52:13,005 --> 00:52:14,257 Vypadají skvěle. 780 00:52:17,510 --> 00:52:19,345 Neměl bys zírat na lidi. 781 00:52:19,428 --> 00:52:20,429 - Cože? - Pojďme. 782 00:52:20,513 --> 00:52:22,807 - Pospěš si. - Já jsem jen... 783 00:52:26,811 --> 00:52:29,856 Nechceš zažít lásku to rozbuší tvé srdce 784 00:52:29,939 --> 00:52:31,232 jako ten pár, který jsme právě viděli? 785 00:52:32,400 --> 00:52:34,026 Ty jsi to řekl 786 00:52:34,902 --> 00:52:36,779 má krev je plná jedu. 787 00:52:39,448 --> 00:52:40,741 Láska není pro mě. 788 00:52:42,159 --> 00:52:43,911 Pořád jsi to měl v hlavě? 789 00:52:44,245 --> 00:52:45,913 je mi to líto. 790 00:52:46,414 --> 00:52:47,414 Ne. 791 00:52:47,707 --> 00:52:50,293 Myslím, že by to mohla být pravda. 792 00:52:52,003 --> 00:52:54,964 Přiznávám, že jsem žil s jedinou věcí na mysli. 793 00:52:56,507 --> 00:52:58,801 Všechno, o čem jsem mluvil, byly peníze 794 00:53:00,678 --> 00:53:03,556 jako by to bylo něco které by mohly vyřešit všechny mé problémy. 795 00:53:05,433 --> 00:53:07,018 Peníze jsou samozřejmě skvělé. 796 00:53:08,352 --> 00:53:09,352 ale přesto, 797 00:53:09,896 --> 00:53:12,315 některé věci jsou důležitější než peníze. 798 00:53:14,984 --> 00:53:16,611 Ale neměl jsem na výběr. 799 00:53:17,612 --> 00:53:21,365 Peníze byly nejdůležitější kdybych chtěl přežít sám. 800 00:53:24,452 --> 00:53:25,578 Láska? 801 00:53:28,497 --> 00:53:29,540 Nejsem si jistý. 802 00:53:38,716 --> 00:53:40,509 Vidíš tam nahoře ten strom? 803 00:53:42,845 --> 00:53:44,889 Šance, že se zamiluji 804 00:53:45,306 --> 00:53:49,060 se rovnají kvetoucím květinám na tom mrtvém stromě. 805 00:53:51,145 --> 00:53:53,105 co tím myslíš? 806 00:53:53,189 --> 00:53:55,524 Už jsi někdy viděl květiny kvetoucí na mrtvém stromě? 807 00:53:56,651 --> 00:53:59,737 Říkám, že je to téměř nemožné. 808 00:54:01,447 --> 00:54:03,699 Jen ti, kteří byli zamilovaní vědět, jak milovat. 809 00:54:04,200 --> 00:54:07,078 Nikdy jsem nebyl zamilovaný, 810 00:54:07,536 --> 00:54:09,497 takže nemám lásku komu dávat. 811 00:54:10,998 --> 00:54:13,398 Navíc se trápím abych se právě teď miloval. 812 00:54:16,671 --> 00:54:17,755 Pojďme dovnitř. 813 00:54:42,613 --> 00:54:43,948 Dochází vám čas. 814 00:54:44,031 --> 00:54:46,701 Začnete prožívat abnormální příznaky jako dnes. 815 00:54:46,951 --> 00:54:48,369 Budete se cítit hůř a hůř. 816 00:55:20,651 --> 00:55:23,696 Pobyt zde jsem si velmi užil díky vám. 817 00:55:24,030 --> 00:55:26,574 Jsem si jistý, že dobré věci přijdou i k vám. 818 00:55:28,034 --> 00:55:29,368 Já vlastně 819 00:55:29,452 --> 00:55:30,619 provozovat toastovnu. 820 00:55:43,966 --> 00:55:45,760 Zamiluji se 821 00:55:45,843 --> 00:55:49,722 je stejné jako kvetoucí květiny na tom mrtvém stromě. 822 00:55:55,853 --> 00:55:57,813 CEO SHIN DO-SIK 823 00:56:04,320 --> 00:56:05,321 Tady. 824 00:56:08,574 --> 00:56:09,700 co je to? 825 00:56:09,784 --> 00:56:11,744 - Je to dárek. - Dárek? 826 00:56:11,827 --> 00:56:14,413 Koupil jsem to za peníze, které jsme vydělali z penzionu. 827 00:56:16,123 --> 00:56:17,123 Právo. 828 00:56:17,416 --> 00:56:20,044 Nemohl jsem otevřít penzion bez tebe. 829 00:56:20,836 --> 00:56:23,631 Myslel jsem to vážně abych ti vyjádřil svou vděčnost, 830 00:56:24,006 --> 00:56:26,550 tak jsem si to koupil hned, jak jsem vydělal. 831 00:56:28,094 --> 00:56:29,553 Děkuji mnohokrát, Do-sik. 832 00:56:31,138 --> 00:56:32,389 Jsem poctěn. 833 00:56:32,973 --> 00:56:33,974 Děkuju. 834 00:56:34,058 --> 00:56:37,228 Dám ti něco lepšího až v budoucnu vydělám více peněz. 835 00:56:57,957 --> 00:56:58,957 Pane Shine! 836 00:57:03,087 --> 00:57:04,588 Pane Shine! 837 00:57:06,590 --> 00:57:09,176 Vypadá to jako náhlý kardiogenní šok. 838 00:57:10,344 --> 00:57:13,639 V testech nebyly nalezeny žádné problémy, 839 00:57:14,223 --> 00:57:16,183 takže nemůžu přijít na příčinu. 840 00:57:16,517 --> 00:57:20,563 Navrhuji, aby si zatím odpočinul. 841 00:57:21,188 --> 00:57:22,231 Děkuji, doktore. 842 00:57:34,285 --> 00:57:35,744 Nezná příčinu, že? 843 00:57:37,413 --> 00:57:38,414 Pane Shine! 844 00:57:39,790 --> 00:57:40,916 jsi v pořádku? 845 00:57:42,710 --> 00:57:45,838 Myslím, že jsem ti to nikdy neukázal tato moje strana předtím. 846 00:57:47,715 --> 00:57:49,049 Mohu vás požádat o laskavost? 847 00:58:13,616 --> 00:58:15,326 Přinesl jsem, o co jste požádali. 848 00:58:16,452 --> 00:58:17,620 Děkuju. 849 00:58:17,870 --> 00:58:20,497 Drželi jste se tato stará kniha ve vašem trezoru. 850 00:58:20,956 --> 00:58:21,999 je to tak. 851 00:58:23,125 --> 00:58:25,485 Je to důležitá kniha to se dědilo v mé rodině. 852 00:58:26,629 --> 00:58:28,756 Jediný způsob, jak vyléčit tuto prokletou nemoc 853 00:58:30,174 --> 00:58:31,217 je napsáno zde. 854 00:58:32,801 --> 00:58:34,428 KNIHA UPÍŘÍCH REKORDŮ 855 00:58:39,767 --> 00:58:42,937 Najděte toho, kdo stojí mezi lidé a upíři. 856 00:58:44,021 --> 00:58:47,775 Jizva na jejich těle odhalí své pravé já. 857 00:58:48,692 --> 00:58:51,070 Vytáhni jim srdce a pít jejich krev. 858 00:58:51,445 --> 00:58:53,155 Pak se stanete nesmrtelnými. 859 00:59:03,666 --> 00:59:07,253 Byl toto důvod? pro vaše pravidelné návštěvy v nemocnici? 860 00:59:09,797 --> 00:59:11,340 Vím, že je těžké uvěřit, 861 00:59:12,132 --> 00:59:14,635 ale jediný způsob, jak přežít 862 00:59:15,010 --> 00:59:17,012 je podle pokynů v této knize. 863 00:59:18,597 --> 00:59:21,141 Musím najít polovičního upíra s jizvou na těle. 864 00:59:22,476 --> 00:59:23,811 Seon Woo-hyeol 865 00:59:24,603 --> 00:59:27,439 se může ukázat jako důležité při řešení mého dlouhodobého problému. 866 00:59:38,951 --> 00:59:40,035 Právě se vracíš domů? 867 00:59:40,995 --> 00:59:42,037 Ano? 868 00:59:42,955 --> 00:59:44,623 dát tyhle? 869 00:59:50,963 --> 00:59:52,756 Chtěl jsem ti to ukázat 870 00:59:55,384 --> 00:59:57,803 že květiny mohou kvést 871 00:59:58,012 --> 00:59:59,430 i na mrtvém stromě. 872 01:00:00,931 --> 01:00:02,725 a stejně tak 873 01:00:03,642 --> 01:00:07,354 můžete milovat a být někým milován. 874 01:00:26,665 --> 01:00:28,667 Můžeš mi to říct? 875 01:00:30,627 --> 01:00:33,672 Řekni mi, jak se můžeš stát člověkem. 876 01:00:35,632 --> 01:00:37,509 Pokud mohou květiny kvést na mrtvém stromě, 877 01:00:37,593 --> 01:00:39,887 kdo by řekl, že se upír nemůže stát člověkem? 878 01:00:42,556 --> 01:00:44,099 Řekni mi, jestli existuje způsob. 879 01:00:45,392 --> 01:00:46,602 pomůžu ti. 880 01:01:02,451 --> 01:01:03,577 Potřebuji tvou lásku. 881 01:01:24,348 --> 01:01:27,726 DÍKY PARKOVÁNÍ V-HWAN A CHOI DAE-CHUL PRO JEJICH ZVLÁŠTNÍ VZHLED 882 01:01:40,781 --> 01:01:43,784 (TEPEK) 883 01:01:43,992 --> 01:01:46,245 Co musí člověk udělat mít krev plnou lásky? 884 01:01:46,328 --> 01:01:47,888 Postavila zeď, která se nedá rozbít. 885 01:01:48,122 --> 01:01:49,164 Co je Do-sik? 886 01:01:49,248 --> 01:01:51,959 Nezdá se to úplně beznadějně. 887 01:01:52,042 --> 01:01:53,127 jsi v pořádku? 888 01:01:53,210 --> 01:01:56,046 Takhle to cítím aby se o vás někdo staral. 889 01:01:56,255 --> 01:01:58,424 Mám pocit, jako bych se díval na své minulé já. 890 01:01:58,632 --> 01:02:00,676 Vzpomínáte si na něco? 891 01:02:00,926 --> 01:02:02,386 Tohle sídlo se mi líbí. 892 01:02:02,678 --> 01:02:04,763 Můj život zažil více radosti. 893 01:02:05,097 --> 01:02:08,434 Obtěžuje mě to a štve že žijete s In-hae. 894 01:02:08,976 --> 01:02:10,644 Žádám vás, abyste opustili Shaded Oasis. 895 01:02:16,066 --> 01:02:17,901 Podtitul: Jea-heon Chung